Abaixo segue a íntegra do relato (em português e espanhol) de Leonel Salazar, um dos palestrantes cubanos presentes na "Roda de Conversa Cuba-Brasil: Tecnologias livres, segurança da informação e a internet em Cuba":
Na noite de ontem, nos reunimos os cubanos Leonel Salazar e Pablo Mestre, em visita ao Rio de Janeiro, com membros da Associação Cultural José Martí na cidade, convidados por Licia, e participou conosco Valessio Brito. Entre todos compartilhamos em reunião noturna conversas sobre o processo de informatização da sociedade cubana, trocamos experiência de nosso país, mostramos com exemplos concretos o que se fez em matéria de informatização em Cuba, expomos como nos afeta o bloqueio estadunidense nesta área e mostramos como avançamos com nossas próprias iniciativas criando programas e serviços de qualidade para o bem social, para incrementar a cultura geral integral de nossa população e assim empregar a computação como um meio emancipador, de incremento à qualidade de vida, um meio para adquirir conhecimentos e com consciência lutar por nosso projeto social, para enfrentar a campanha de desinformação sobre Cuba que existe nos meios digitais. Compartilhamos sobre a criação dos Joven Club e seu papel na sociedade, sobre a UCI (Universidad de las Ciencias Informáticas) e o engenho de Fidel quando pensou no que representa essa universidade de novo tipo. Falamos da ajuda da Venezuela com relação à conectividade da ilha, de Ecured e o conhecimento para todos, o papel da verdade nos meios digitais, o pacote de conteúdos “Mochila” para reforçar os valores de toda a família cubana. Foi uma noite muito intensa, com trocas francas entre amigos de Cuba e nós, em qualidade de protagonistas. Neste encontro nos acompanhou o presidente da Associação Cultural José Martí, quem gentilmente nos abriu as portas da sede da organização. Estamos muito agradecidos e contentes pela calorosa recepção e pelo intercâmbio de experiências com os membros da Associação.
En la noche de ayer, nos reunimos los cubanos Leonel Salazar y Pablo Mestre, de visita en Río de Janeiro, con miembros de la Asociación Cultural José Martí en la ciudad, invitados por Licia, participó con nosotros Valessio Brito, entre todos compartimos una velada de conversaciones acerca del proceso de informatización de la sociedad cubana, intercambiamos experiencias de nuestro país, mostramos con ejemplos concretos lo que se ha hecho en materia de informatización en Cuba, expusimos como nos afecta el bloqueo estadounidense en esta área y mostramos como hemos avanzado con nuestras propias iniciativas creando programas y servicios de calidad para el bien social, para incrementar la cultura general integral de nuestra población y así emplear la computación como un medio emancipador, de incremento de calidad de vida, un medio para adquirir conocimientos y con cociencia luchar por nuestro proyecto social, para enfrentar la campaña de desinformación que sobre Cuba existe en los medios digitales. Compartimos sobre la creación de los Joven Club y su papel en la sociedad, sobre la UCI y el ingenio de Fidel cuando pensó en lo que representa esa universidad de nuevo tipo, hablamos de la ayuda de Venezuela con relación a la conectividad de la isla, de Ecured y el conocimiento para todos, el papel de la verdad en los medios digitales, el paquete de contenidos "Mochila" para reforzar los valores de toda la familia cubana. Fue una noche muy intensa, con intercambios francos entre amigos de Cuba y nosotros, en calidad de protagonistas. En la velada nos acompañó el presidente de la Asociación Cultural José Martí, quien gentilmente abrió para nosotros las puerdas de la sede de la organización. Estamos muy agradecidos y contentos por la cálida acogida y por el intercambio de experiencias con los miembros de la Asociación.
A Associação Cultural José Martí do Rio de Janeiro agradece imensamente a disposição e dedicação de Leonel Salazar, Pablo Mestre e Valessio Brito em compartilhar conosco o conhecimento acumulado sobre tecnologias da informação em Cuba e no Brasil. Reafirmamos nosso ímpeto em prosseguir com a solidariedade ao povo irmão cubano através de ações como estas de formação e aprendizado constante da realidade de Cuba. ¡Venceremos!
